¿Qué significa "In dire straits"?

"In dire straits" significa estar en una situación muy difícil o desesperada.

¿En qué contexto puedo usar el ?

Learn when and how to use these words with these examples!

Ejemplo

The company is in dire straits and may have to lay off employees.

La empresa está en una situación desesperada y es posible que tenga que despedir empleados.

Ejemplo

After losing his job, he found himself in dire straits financially.

Después de perder su trabajo, se encontró en una situación desesperada financieramente.

Ejemplo

The team is in dire straits with several key players injured

El equipo está en una situación desesperada con varios jugadores clave lesionados

¿Es "In dire straits" una expresión, un modismo o un proverbio?

"In dire straits" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.

¿Cómo usaría "In dire straits" de manera efectiva en contexto?

Puedes usar "In dire straits" para describir una situación en la que alguien o algo enfrenta dificultades o dificultades extremas. Subraya la gravedad y urgencia de la situación. Por ejemplo, si una empresa tiene dificultades financieras, podrías decir: "La empresa está en una situación desesperada y es posible que tenga que despedir empleados".

1Problemas financieros
After losing his job, he found himself in dire straits financially.
Después de perder su trabajo, se encontró en una situación desesperada financieramente.
2Negocio
The company is in dire straits and may have to lay off employees.
La empresa está en una situación desesperada y es posible que tenga que despedir empleados.
3Deportivo
The team is in dire straits with several key players injured.
El equipo está en una situación desesperada con varios jugadores clave lesionados.

Frases similares a "In dire straits":

Between a rock and a hard place

Enfrentarse a dos decisiones igualmente difíciles o desagradables

Ejemplo

She was between a rock and a hard place, having to choose between her job and taking care of her sick child.

Estaba entre la espada y la pared, teniendo que elegir entre su trabajo y cuidar de su hijo enfermo.

In hot water

Estar en problemas o enfrentar las consecuencias de las propias acciones

Ejemplo

He found himself in hot water after breaking the rules.

Se encontró en problemas después de romper las reglas.

Up against the wall

Estar en una situación difícil o desafiante con opciones limitadas

Ejemplo

The team was up against the wall, trailing by 10 points with only a few minutes left in the game.

El equipo estaba contra la pared, perdiendo por 10 puntos a falta de pocos minutos para el final del partido.

In a tight spot

Estar en una situación difícil o desafiante

Ejemplo

She found herself in a tight spot when her car broke down on a deserted road.

Se encontró en un aprieto cuando su coche se averió en una carretera desierta.

Cosas buenas que debes saber:

¿De dónde viene la frase "In dire straits"?

El origen de la frase "In dire straits" se remonta al siglo 16. La palabra "estrecho" se refiere a un pasaje estrecho o a una situación difícil. "Grave" significa extremadamente grave o urgente. En conjunto, la frase significa estar en una situación muy difícil o desesperada.

¿Es común "In dire straits" en la conversación cotidiana?

Sí, "In Dire Straits" es un modismo de uso común en la conversación cotidiana. La gente a menudo lo usa para describir situaciones desafiantes en las que hay una sensación de urgencia y desesperación.

¿Qué tono tiene "In dire straits"?

"In dire straits" transmite un tono de seriedad y urgencia. A menudo se usa para expresar preocupación o empatía por alguien que enfrenta circunstancias difíciles.

¿Se puede usar "In dire straits" en entornos informales y formales?

Sí, "In dire straits" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que comunica eficazmente la gravedad de una situación. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como reuniones de negocios o correspondencia profesional.

¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?

Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "La empresa está en una situación desesperada y necesita asistencia financiera inmediata". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Estamos en una situación desesperada!" para expresar la gravedad de una situación.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

in a jam
in a desperate situation
in deep trouble
in a crisis
in a bind
in a predicament
in trouble
facing adversity
in a tough spot
in a fix

Antónimos

in a good position
in a favorable situation
in an advantageous position
in a comfortable position
in a secure position
in a stable situation
out of trouble
in a relaxed situation
in an easy situation
in a fortunate position