¿Qué significa "Lame duck"?
"Lame duck" significa alguien que está en una posición de poder pero que no puede lograr nada porque su mandato está a punto de terminar.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
The president became a lame duck after announcing he would not seek re-election.
El presidente se convirtió en un pato cojo después de anunciar que no buscaría la reelección.
Ejemplo
The lame duck governor struggled to pass any significant legislation in his final months in office.
El gobernador tuvo problemas para aprobar una legislación significativa en sus últimos meses en el cargo.
Ejemplo
The lame duck CEO was unable to make any major decisions before his retirement
El CEO no pudo tomar ninguna decisión importante antes de su jubilación
¿Es "Lame duck" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Lame duck" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Lame duck" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Lame Duck" para describir a alguien que está en una posición de poder pero no puede lograr nada porque su mandato termina pronto. Enfatiza la idea de ser ineficaz o impotente. Por ejemplo, si un gerente anuncia su renuncia y solo le quedan unas pocas semanas en la empresa, podrías decir: "Ahora es solo un "lame duck", sin autoridad real".
- 1Política
The president became a lame duck after announcing he would not seek re-election.
El presidente se convirtió en un pato cojo después de anunciar que no buscaría la reelección.
- 2Gobierno
The lame duck governor struggled to pass any significant legislation in his final months in office.
El gobernador tuvo problemas para aprobar una legislación significativa en sus últimos meses en el cargo.
- 3Negocio
The lame duck CEO was unable to make any major decisions before his retirement.
El CEO no pudo tomar ninguna decisión importante antes de su jubilación.
Frases similares a "Lame duck":
Una persona que ocupa una posición de poder o autoridad, pero que no tiene un poder real de toma de decisiones
Ejemplo
The monarch serves as a figurehead, with the prime minister holding the actual governing power.
El monarca sirve como una figura decorativa, y el primer ministro tiene el poder de gobierno real.
Empty suit
Alguien que ocupa una posición de autoridad pero carece de las habilidades o calificaciones necesarias
Ejemplo
The new CEO turned out to be an empty suit, unable to make any meaningful changes in the company.
El nuevo CEO resultó ser un traje vacío, incapaz de hacer ningún cambio significativo en la empresa.
Alguien o algo que está destinado a ser poderoso o amenazante, pero que en realidad es inofensivo o ineficaz.
Ejemplo
The regulatory agency was criticized for being a toothless tiger, unable to enforce its own rules.
La agencia reguladora fue criticada por ser un tigre desdentado, incapaz de hacer cumplir sus propias reglas.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Lame duck"?
El origen de la frase "Lame Duck" se remonta al siglo 18. Originalmente se usaba para describir a un hombre de negocios en bancarrota que no podía pagar sus deudas. Con el tiempo, el término evolucionó para referirse a políticos o líderes que están en una posición de poder pero que no pueden lograr nada porque su mandato está a punto de terminar.
¿Es común "Lame duck" en la conversación cotidiana?
Sí, "Lame Duck" es un modismo de uso común en la conversación cotidiana, especialmente en contextos políticos y comerciales. A menudo se usa para describir a líderes o individuos que se acercan al final de su mandato o mandato y, por lo tanto, son percibidos como ineficaces o carentes de poder.
¿Qué tono tiene "Lame duck"?
"Lame Duck" transmite un tono de crítica o escepticismo. Por lo general, se usa para resaltar las limitaciones o la ineficacia de alguien en una posición de poder.
¿Se puede usar "Lame duck" en entornos informales y formales?
Sí, "Lame Duck" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es ampliamente reconocido y entendido en diversos contextos, incluyendo la política, el gobierno y los negocios. Puede usarlo en conversaciones cotidianas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o correspondencia escrita.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "El senador se convirtió en un "lame duck" después de perder las elecciones". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "Ahora es solo un "lame duck"" para implicar la falta de efectividad o poder de alguien.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- ineffective leader
- powerless official
- expired authority
- fading influence
- waning power
Antónimos
- effective leader
- powerful official
- influential authority
- rising influence
- growing power
