¿Qué significa "Pandora's box"?
La "caja de Pandora" significa una situación o acción que, una vez iniciada, conduce a consecuencias imprevistas e incontrolables.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
Opening up that old box of memories was like opening Pandora's box.
Abrir esa vieja caja de recuerdos fue como abrir la caja de Pandora.
Ejemplo
His decision to invest in that risky venture turned out to be Pandora's box.
Su decisión de invertir en esa arriesgada empresa resultó ser la caja de Pandora.
Ejemplo
The leaked information became Pandora's box for the company, leading to a major scandal
La información filtrada se convirtió en la caja de Pandora de la empresa, lo que provocó un gran escándalo
¿Es "Pandora's box" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Pandora's box" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Pandora's box" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar la "caja de Pandora" para describir una situación o acción que tiene consecuencias inesperadas y negativas. Enfatiza la idea de que una vez que algo se desencadena, no se puede contener ni controlar fácilmente. Por ejemplo, si alguien decide investigar un tema delicado, podrías decirle: "Ten cuidado, es posible que estés abriendo "Pandora's box"".
- 1Relaciones Personales
Revealing the truth about his past was like opening Pandora's box, causing a lot of pain and turmoil.
Revelar la verdad sobre su pasado fue como abrir la caja de Pandora, causando mucho dolor y confusión.
- 2Decisiones financieras
Investing in that risky venture turned out to be Pandora's box, leading to financial ruin.
Invertir en esa arriesgada empresa resultó ser la caja de Pandora, que llevó a la ruina financiera.
- 3Secretos Corporativos
The leaked information became Pandora's box for the company, leading to a major scandal and loss of trust.
La información filtrada se convirtió en la caja de Pandora de la empresa, lo que provocó un gran escándalo y pérdida de confianza.
Frases similares a "Pandora's box":
Una situación en la que una serie de eventos o acciones conducen a resultados cada vez más negativos o indeseables
Ejemplo
Allowing one exception could lead to a slippery slope of breaking the rules.
Permitir una excepción podría conducir a una pendiente resbaladiza de incumplimiento de las reglas.
Pandora's jar
Una versión alternativa de la expresión, que se refiere al mito griego original en el que a Pandora se le dio un frasco en lugar de una caja
Ejemplo
Her decision to confront her past was like opening Pandora's jar, releasing all the hidden emotions.
Su decisión de enfrentarse a su pasado fue como abrir el frasco de Pandora, liberando todas las emociones ocultas.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Pandora's box"?
El origen de la frase "caja de Pandora" proviene de la mitología griega. Según el mito, Pandora fue la primera mujer en la Tierra. Los dioses le dieron una caja y le ordenaron que nunca la abriera. Sin embargo, su curiosidad se apoderó de ella y abrió la caja, liberando todos los males y miserias en el mundo. La frase caja de Pandora se usa ahora para describir una situación o acción que conduce a consecuencias imprevistas e incontrolables.
¿Es común "Pandora's box" en la conversación cotidiana?
Sí, la "caja de Pandora" es un modismo muy conocido y utilizado con frecuencia en la conversación cotidiana. La gente a menudo lo usa para describir situaciones en las que las consecuencias de una acción o decisión son de gran alcance y difíciles de controlar.
¿Qué tono tiene "Pandora's box"?
La "caja de Pandora" transmite un tono de advertencia y precaución. Sugiere que abrir ciertas situaciones o tomar ciertas acciones puede tener consecuencias graves e imprevistas.
¿Se puede usar "Pandora's box" en entornos informales y formales?
Sí, la "caja de Pandora" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión ampliamente reconocida que transmite la idea de consecuencias imprevistas e incontrolables. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o escritura profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "Su decisión de invertir en esa arriesgada empresa resultó ser la "caja de Pandora"". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Estás abriendo "Pandora's box"!" para implicar las posibles consecuencias negativas de las acciones de alguien.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- can of worms
- unforeseen consequences
- unintended repercussions
- ripple effect
- butterfly effect
Antónimos
- controlled outcome
- predictable result
- expected consequences
- contained situation
- limited impact
