¿Qué significa "That ship has sailed"?
"That ship has sailed" significa que la oportunidad ya ha pasado o que es demasiado tarde para hacer algo.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
I wanted to invest in that company, but that ship has sailed.
Quería invertir en esa empresa, pero ese barco ha zarpado.
Ejemplo
I should have asked her out when I had the chance, but that ship has sailed now.
Debería haberla invitado a salir cuando tuve la oportunidad, pero ese barco ha zarpado ahora.
Ejemplo
I wanted to apply for that job, but that ship has sailed and they've already hired someone
Quería postularme para ese trabajo, pero ese barco ha zarpado y ya han contratado a alguien
¿Es "That ship has sailed" una expresión, un modismo o un proverbio?
"That ship has sailed" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "That ship has sailed" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "That ship has sailed" para expresar que una oportunidad o casualidad ya ha pasado y que ahora es demasiado tarde para hacer algo. Por ejemplo, si un amigo sugiere invertir en una empresa que ya ha quebrado, podrías decirle: "Quería invertir en esa empresa, pero ese barco ha zarpado".
- 1Oportunidad perdida
I should have asked her out when I had the chance, but that ship has sailed now.
Debería haberla invitado a salir cuando tuve la oportunidad, pero ese barco ha zarpado ahora.
- 2Solicitud de empleo
I wanted to apply for that job, but that ship has sailed and they've already hired someone.
Quería postularme para ese trabajo, pero ese barco ha zarpado y ya han contratado a alguien.
- 3Arrepentimiento
I should have bought that concert ticket earlier, but that ship has sailed and it's sold out now.
Debería haber comprado esa entrada para el concierto antes, pero ese barco ha zarpado y ya está agotada.
Frases similares a "That ship has sailed":
Cuando una acción o esfuerzo es insuficiente o ineficaz porque se realizó después de que haya pasado la oportunidad de marcar la diferencia
Ejemplo
He apologized for his behavior, but it was too little, too late.
Se disculpó por su comportamiento, pero fue demasiado poco y demasiado tarde.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "That ship has sailed"?
Se desconoce el origen de la frase "That ship has sailed".
¿Es común "That ship has sailed" en la conversación cotidiana?
Sí, "That ship has sailed" es una expresión común en la conversación cotidiana. A menudo se utiliza para transmitir la idea de que una oportunidad ha pasado y es demasiado tarde para aprovecharla.
¿Qué tono tiene "That ship has sailed"?
"That ship has sailed" transmite un tono de resignación o aceptación. Se utiliza para reconocer que se ha perdido una oportunidad y que no tiene sentido detenerse en ella.
¿Se puede usar "That ship has sailed" en entornos informales y formales?
Sí, "That ship has sailed" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que se puede utilizar en diversos contextos para transmitir la idea de oportunidades perdidas. Puede usarlo en conversaciones con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o correspondencia profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, 'Quería postularme para ese trabajo, pero ese barco ha zarpado'. Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Bueno, "that ship has sailed"!" para expresar resignación.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- opportunity has passed
- it's too late
- missed the chance
- gone with the wind
- lost opportunity
Antónimos
- opportunity knocks
- still possible
- not too late
- open door
- chance remains
