¿Qué significa "To cry with one eye and laugh with the other."?
"Llorar con un ojo y reír con el otro" significa expresar emociones encontradas o fingir estar triste o molesto mientras secretamente se siente feliz o divertido.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
She pretended to be upset about losing the game, but I could see her crying with one eye and laughing with the other. She was actually thrilled that she didn't have to play anymore.
Ella fingió estar molesta por perder el juego, pero pude verla llorando con un ojo y riendo con el otro. De hecho, estaba encantada de no tener que jugar más.
Ejemplo
When she found out she got the job, she cried with one eye and laughed with the other. She was sad to leave her current job, but excited for the new opportunity.
Cuando se enteró de que había conseguido el trabajo, lloró con un ojo y se rió con el otro. Estaba triste por dejar su trabajo actual, pero emocionada por la nueva oportunidad.
Ejemplo
He cried with one eye and laughed with the other when his favorite team lost the championship. He was disappointed, but secretly happy that he didn't have to spend more money on tickets
Lloró con un ojo y se rió con el otro cuando su equipo favorito perdió el campeonato. Estaba decepcionado, pero secretamente feliz de no tener que gastar más dinero en boletos
¿Es "To cry with one eye and laugh with the other." una expresión, un modismo o un proverbio?
"To cry with one eye and laugh with the other." es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "To cry with one eye and laugh with the other." de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Llorar con un ojo y reír con el otro" para describir una situación en la que alguien expresa emociones encontradas o finge estar triste o molesto mientras secretamente se siente feliz o divertido. Por ejemplo, si un amigo finge estar decepcionado por no haber obtenido un ascenso, pero sabes que en realidad se sintió aliviado, podrías decir: "Podría verlo llorar con un ojo y reír con el otro".
- 1Celebraciones
She pretended to be upset about losing the game, but I could see her crying with one eye and laughing with the other. She was actually thrilled that she didn't have to play anymore.
Ella fingió estar molesta por perder el juego, pero pude verla llorando con un ojo y riendo con el otro. De hecho, estaba encantada de no tener que jugar más.
- 2Transiciones laborales
When she found out she got the job, she cried with one eye and laughed with the other. She was sad to leave her current job, but excited for the new opportunity.
Cuando se enteró de que había conseguido el trabajo, lloró con un ojo y se rió con el otro. Estaba triste por dejar su trabajo actual, pero emocionada por la nueva oportunidad.
- 3Deportivo
He cried with one eye and laughed with the other when his favorite team lost the championship. He was disappointed, but secretly happy that he didn't have to spend more money on tickets.
Lloró con un ojo y se rió con el otro cuando su equipo favorito perdió el campeonato. Estaba decepcionado, pero secretamente feliz de no tener que gastar más dinero en boletos.
Frases similares a "To cry with one eye and laugh with the other.":
Two-faced
Actuar de manera diferente o mostrar diferentes emociones en diferentes situaciones.
Ejemplo
He's so two-faced, always pretending to be nice but talking behind people's backs.
Tiene dos caras, siempre fingiendo ser amable pero hablando a espaldas de la gente.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "To cry with one eye and laugh with the other."?
Se desconoce el origen de la frase "Llorar con un ojo y reír con el otro".
¿Es común "To cry with one eye and laugh with the other." en la conversación cotidiana?
La frase "Llorar con un ojo y reír con el otro" no es muy común en la conversación cotidiana. Se utiliza más a menudo en la literatura o en la narración de cuentos para transmitir una emoción o situación específica.
¿Qué tono tiene "To cry with one eye and laugh with the other."?
"Llorar con un ojo y reír con el otro" transmite un tono de ironía o contradicción. Describe una situación en la que alguien expresa emociones conflictivas o finge sentirse de una manera mientras en realidad siente otra.
¿Se puede usar "To cry with one eye and laugh with the other." en entornos informales y formales?
La frase "Llorar con un ojo y reír con el otro" es de naturaleza más formal y literaria. No se usa comúnmente en conversaciones casuales o informales.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
La frase se usa típicamente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo: "Fingió estar molesta, pero en el fondo lloraba con un ojo y se reía con el otro". Sin embargo, en algunos contextos, se puede entender incluso si se usa solo, como decir "Estaba "llorando con un ojo y riendo con el otro"" para implicar emociones encontradas.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- pretend to be sad and happy at the same time
- hide true emotions
- express conflicting feelings
Antónimos
- genuinely sad or happy
- expressing only one emotion
- being transparent with emotions
