Diferencias entre hang up y hang up on

Hang up significa terminar una llamada telefónica, mientras que hang up on significa terminar abruptamente una llamada telefónica colgando el teléfono a la persona con la que está hablando.

Significados y Definiciones: hang up vs hang up on

Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos

Hang up

1Para finalizar una llamada telefónica.
I lost my temper and HUNG UP.
Perdí los estribos y colgué.

Hang up on

1Para finalizar una llamada telefónica con alguien.
A telesales person called, so I said something rude and HUNG UP ON them.
Un televendedor llamó, así que dije algo grosero y les colgué.

Ejemplos de Uso de hang up y hang up on en Oraciones

Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos

hang up

Ejemplo

Please hang up and try your call again.

Por favor, cuelgue e intente llamar de nuevo.

Ejemplo

She always hangs up when she hears a telemarketer.

Siempre cuelga cuando escucha a un vendedor telefónico.

hang up on

Ejemplo

I don't like talking to telemarketers, so I usually hang up on them.

No me gusta hablar con los vendedores telefónicos, así que por lo general les cuelgo.

Ejemplo

She hangs up on anyone who tries to sell her something over the phone.

Ella cuelga a cualquiera que intente venderle algo por teléfono.

Expresiones Similares(Sinónimos) de Hang up

end a call

Para finalizar una conversación telefónica.

Ejemplo

I need to end this call now and get back to work.

Necesito terminar esta llamada ahora y volver al trabajo.

disconnect

Para interrumpir la conexión entre dos dispositivos o sistemas.

Ejemplo

Please disconnect the printer from your computer and connect it to mine.

Por favor, desconecte la impresora de su ordenador y conéctela a la mía.

ring off

Para finalizar una llamada telefónica, cuelgue el teléfono.

Ejemplo

She rang off before I could ask her about the party details.

Ella llamó antes de que pudiera preguntarle sobre los detalles de la fiesta.

Expresiones Similares(Sinónimos) de Hang up on

cut off

Finalizar abruptamente una conversación telefónica rompiendo la conexión.

Ejemplo

He cut me off mid-sentence and I couldn't finish my explanation.

Me interrumpió a mitad de la frase y no pude terminar mi explicación.

slam the phone down

Terminar una llamada telefónica de forma abrupta y grosera cerrando el teléfono.

Ejemplo

She was so angry that she slammed the phone down on her boss.

Estaba tan enojada que le colgó el teléfono a su jefe.

drop the call

Finalizar involuntariamente una conversación telefónica debido a un problema técnico o a una mala señal.

Ejemplo

I'm sorry, I didn't hang up on you, I think we got disconnected or I dropped the call.

Lo siento, no te colgué, creo que nos desconectamos o corté la llamada.

Explora más Verbos Frasales

Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:

Phrasal Verbs con "hang"

Phrasal Verbs con "up"

Phrasal Verbs con "up on"

Explorando hang up vs hang up on: Uso, Formalidad y Tono

¿Cuál es más frecuente en el uso diario: hang up o hang up on?

En la conversación diaria, las personas usan hang up con más frecuencia que hang up on. Esto se debe a que hang up se utiliza en la mayoría de las conversaciones telefónicas para indicar que la llamada ha finalizado. Hang up on es menos común y suele implicar una acción negativa o grosera.

Informal vs Formal: Uso Contextual de hang up y hang up on

Hang up y hang up on son frases informales que se utilizan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.

Tono e Implicaciones: Los Matices de hang up y hang up on

El tono de hang up y hang up on puede diferir según el contexto. Hang up es neutral y simplemente indica que la llamada ha finalizado. Hang up on puede tener un tono negativo o abrupto, especialmente si se hace intencionalmente.

hang up y hang up on: Sinónimos y Antónimos

Hang up

Sinónimos

disconnect
end
terminate
finish
cut off

Antónimos

answer
start
dial
pick up
connect

Hang up on

Sinónimos

disconnect
terminate
end call
cut off

Antónimos

answer
pick up
connect
continue talking