¿Qué significa Cunning? ¿Está bien usar Smarteren su lugar?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
No solo Smart, sino que también clevertiene un significado similar al cunning, pero los matices son un poco diferentes. En primer lugar, vale la pena señalar que cunninges una palabra adjetiva que se refiere al tipo de inteligencia que logra un objetivo deseado a través del engaño o el trabajo bajo el agua. En otras palabras, no es el camino real, sino el aspecto anómalo de la cabeza lo que funciona bien, por lo que se puede decir que el matiz es negativo. Por otro lado, cleveres más bien un cumplido, por lo que es diferente de cunning. Entonces, si alguien te señala y dice cunning, no puedes tomarlo como un cumplido al 100% porque se refiere a no usar ningún medio para lograr la victoria o un fin, ¿verdad? Ejemplo: That man is a cunning fellow. Be careful. (Ten cuidado, porque es muy inteligente). Ejemplo: The criminal was cunning and managed to evade the police every time. (El criminal es tan inteligente que siempre supera a la policía).
