¿Qué significa "playing" aquí? ¿Es necesario?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En este contexto, "playing" significa "actuar" o "comportarse". Cuanod cante: "I've tried playing it cool" significa que ha hecho el esfuerzo de actuar y comportarse de manera tranquila, sin inmutarse. Ej: "I have tried to play nice with her, but she is so rude to me." (He intentado ser bueno con ella, pero ella es muy maleducada conmigo.) Ej: "I really want to play it cool on this date." (De verdad que he intentado ir tranquilo a la cita.)