¿Qué significa "sneak up"?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To sneak up" significa moverse silenciosamente y casi de estrangis para evitar que otros te vean o te oigan. En este caso, se utiliza para expresar que algunas personas van con el coche por el arcén (o carril de emergencia) para adelantar a otros coches y saltarse el embotellamiento que pueda haber. Ej: "Wow, don't sneak up on me like that! You scared me." (Vaya, ¡no te acerques tan sigilosamente a mí! Me has asustado.) Ej: "He snuck up on his friend and tried to scare him by yelling 'boo!'" (¡Se acercó a escondidas a su amigo y lo asustó gritando: ¡bu!)