¿Qué significa "flatter" aquí?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Dado que no tenemos demasiado claro lo que ocurrió antes de ese momento, no estoy seguro si significa alabar, elogiar o hacer que alguien se sienta honrado y bien por lo que se le dice. Ej: "She flattered me with compliments. But I knew it was just to try and get the dirt I had on her." (Me elogió haciéndome cumplidos, pero sé que solo lo hacía para que no soltara toda la mierda que sé de ella.) => "dirt" hace referencia a una cierta información o chismorreo sobre alguien que podría hacerle daño a esa persona en concreto Ej: "His speech was flattering. I appreciated what he said about me and hadn't heard him say those things before." (Su discurso fue halagador. Aprecié lo que dijo sobre mí, no lo había oído nunca decir ese tipo de cosas.)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

07/15

1
¿Qué significa Dirty jokes?
Dirty jokeses una palabra para obscenidad o humor de baño, que se refiere a una broma que es sexual o contiene expresiones inapropiadas y de alto nivel. Es un tema común en la comedia estadounidense, pero algunas personas pueden encontrarlo ofensivo. Ejemplo: Dane tells too many dirty jokes. They're not funny to me. (Dane habla demasiado, no soy gracioso). Ejemplo: I made a dirty joke at dinner. Surprisingly, everyone laughed! (Durante la cena, lancé un humor en el baño y, para mi sorpresa, ¡todos se rieron!)

2
¿Los adultos usan la expresión Pssst?
Los adultos no suelen usar Pssstcomo una broma. Es utilizado principalmente por niños. Pssstno se utiliza en situaciones formales.

3
¿Qué implica exactamente "my bad"?
"My bad" es una frase divertida y muy utilizada en inglés que significa que la persona que lo dice ha cometido un error. Aquí hay algunos ejemplos: A: Hey, did you remember to take out the trash? (Eh, ¿te has acordado de sacar la basura?) B: Oh crap! I forgot. My bad. (¡Vaya! Se me ha olvidado. Culpa mía.) Ej: "Dang it! I forgot to clock out of work. My bad." (¡Me cachis! Se me ha olvidado hacer el check out del trabajo. Qué mal.) A: Why didn't you do your homework? (¿Por qué no has hecho los deberes?) B: I had homework? (¿Tenía deberes?) A: Yes, math homework. (Sí, deberes de matemáticas.) B: Crap, my bad. (Me cachis, vaya fallo.) Esta frase se puede utilizar a menudo y en muchas situaciones en las que se produce algún tipo de malentendido o error. Si oyes a menudo hablar a gente en inglés oirás bastantes veces esta frase.

4
¿"How little we know" significa "we almost don't know at all"?
Sí. Así es. Está enfatizando que no se sabe demasiado sobre algo. Ej: "There's little we know about space." (Sabemos poco sobre el espacio.) Ej: "I just realised how little we know about each other." (Me acabo de dar cuenta de lo poco que sabemos el uno sobre el otro.)

5
¡Cuéntanos la diferencia entre Being normal y being ordinary!
Ordinaryy normaltienen significados similares, pero sus matices son muy diferentes. En primer lugar, normalsuele tener una fuerte connotación positiva y se utiliza para referirse a una persona que no tiene defectos ni problemas. Por otro lado, ordinarytiene una fuerte connotación negativa, que se refiere a una persona que es tan ordinaria que no tiene carácter. Ejemplo: She's a very ordinary girl. (Es una chica muy normal). Ejemplo: Everyone at the school is weird, only a few people seem normal. (Todos los niños de la escuela son raros, solo unos pocos parecen normales)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

La joven me halaga, pero no fue amor a primera vista para ninguno de los dos.