¿Por qué dije if remotelyen lugar de solo remotely? ¿Hay alguna diferencia en el significado de los dos aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
También puedes usar remotelyaquí. Pero he aquí por qué el hablante usa ifantes del adverbio. En primer lugar, ifse usa una palabra para describir algo mientras se asume una situación, ¿verdad? Es por eso que estoy usando ifaquí para describir la situación óptima para que algo suceda, o para mostrar que las condiciones para que algo suceda aún no son suficientes. Ejemplo: I can drive, if badly. = Even though I drive badly, I can still drive. (No soy un buen conductor, pero aún puedo conducir) Ejemplo: We can fix your car, if slowly. = Even though we will do it slowly, we will still fix it. (Esto llevará algún tiempo, pero aún podemos solucionarlo). Ejemplo: We can control it, if remotely. = Even though we can only do it remotely, we can still control it. (aunque de forma remota, pero aún en control)
