¿La palabra twisttiene una connotación negativa? ¿O tiene una connotación positiva?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Aquí, el narrador se refiere a la reina de los giros (the queen of twists) que indica que es buena para desentrañar eventos e historias inesperadas. Por sí mismo, no hay lugar para puntos de vista positivos o negativos. Ejemplo: The end of the movie has quite a twist. (El final de la película fue bastante inesperado). Ejemplo: The unexpected twist at the end of the book left me in a daze. (El giro inesperado en el final del libro me dejó desconcertado).