¿Qué significa "be caught up"? ¿Cuándo se suele utilizar?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"To be caught up in something" significa "verse inmiscuido en algo". Normalmente hace referencia a una situación difícil o que supone un reto para ti. También puede significar que algo requiere mucho de tu atención. Se puede utilizar cuando estás distraído o te fijas en algo. También se puede utilizar para hacer referencia a una situación en la que puede que no quieras estar y que no sea completamente necesario que te veas metido dentro. Ej: "I got caught up in a situation at work with a colleague of mine. There was a lot of drama, but I'm glad it's over now." (Me vi metido en un problema con un compañero en el trabajo. Hubo mucho drama, pero me alegro de que ya se haya solucionado.) Ej: "I'm sorry. I got so caught up in fixing the problem that I forgot to ask how you are doing." (Lo siento. Estaba tan centrado en arreglar el problema que se me olvidó preguntarte cómo estabas.)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

10/09

1
¿Cuál es la diferencia entre "pal" y "friend"?
"Pal" es sinónimo de "friend", pero es un término típico de la jerga inglesa. La utilizan más a menudo la gente mayor o en situaciones en las que se habla con sarcasmo, como en este vídeo. Algunas expresiones similares incluyen "buddy" o "bud". Ej. "John and I have been pals for thirty years." (John y yo hemos sido colegas desde los treinta años.) Ej: "Get in line, pal. No cutting." (Ponte en la fila, amigo. No te cueles.)

2
¿Qué significa "dig"?
La palabra "dig" tiene diversos significados, pero en este contexto significa disfrutar o gustar. Es una palabra que se utiliza a menudo entre jóvenes. Ejemplo: "I dig your house." (Me encanta tu casa.) Ejemplo: "I dig the new BTS album." (Me encanta el nuevo album de BTS.)

3
¿Aquí, qué significa "head"?
Cuando Phoebe dice "I am the head", hace referencia a la foto de Ross. Está haciendo, en broma, como si la foto cobrara vida y finge ser Ross. Está tomándole el pelo a Ross porque le da gracia que le dé a su hijo una foto para que no lo olvide.

4
¿Qué significa crush onalguien?
Having a crush on significa que estás interesado en esa persona y que quieres ser su novio o novia. Del mismo modo, puede usar likesi se usa en el contexto correcto. Sí: A: I saw you talking to that boy, what's going on? (Te vi hablando con el tipo, ¿qué está pasando?) B: Don't tell anyone, but I've liked him for years. (No se lo digas a nadie, de hecho me gusta desde hace años).

5
¿Qué significa "face" como verbo?
"Face" como verbo puede tener diferentes significados. El primero es posicionarse de manera que estés mirando hacia una dirección concreta. Ej: "They were faced towards the ocean when they saw the tsunami." (Estaban mirando hacia el océano, cuando vieron el tsunami.) Ej: "The house faces north." (La casa mira hacia el norte.) El segundo significado del verbo "face" es enfrentarse a algo desafiante. En el caso del vídeo, "face" hace referencia a este significado. Cuando dice "facing my problems" quiere decir que está lidiando con sus problemas directamente en vez de fingir que no existen e ignorarlos. Ej: "You need to learn how to face your fears." (Tienes que aprender a enfrentarte a tus miedos.) Ej: "I don't know how to face her death." (No sé cómo lidiar con su muerte.)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Estoy metido de lleno