¿Cómo puede ser que esta frase empiece por "but"? ¿Significa "sin embargo" aquí? No entiendo por qué se utiliza "but".
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Utiliza "but" al principio de la frase porque esta frase es una interjección, que es un comentario repentino. Por lo que el uso de "but" aquí informa al oyente de que lo que está a punto de decir es diferente de lo que había dicho anteriormente. Por ejemplo, aquí, hablaba de lo saludable que es la pasta de dientes que utiliza y luego dice "but" (pero) para añadir "but I really like this toothpaste" (pero realmente me gusta esta pasta de dientes) porque el hecho de que a ella le guste la pasta de dientes no tiene nada que ver con que sea saludable. Utilizar "but" de esta manera solo se hace en el inglés oral, nunca en el escrito, ya que empezar una frase con "but" no es gramaticalmente correcto.