¿Qué significa "rebound rate"? ¿Se puede utilizar en otra situación?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Rebound" (rebotar) es un término que se utiliza en el básquet cuando la pelota rebota y vuelve hacia atrás al lanzarse a la canasta. Esta palabra también se utiliza en referencia a las nuevas relaciones que llegan tras acabar una. También se puede utilizar para expresar la idea de que las emociones o hábitos cambian y vuelven a como solían ser. "Rebound rate", en este caso, hace referencia a cuántas veces es amable antes de empezar a pelear con él de nuevo. "Rebound rate" es más habitual en el ámbito del básquet, pero se puede utilizar en otras situaciones al hablar de diferentes "rebounds" (rebotes, recuperaciones). Ej: "That player always gets the rebounds. He has a high rebound rate." (Ese jugador siempre hace rebotes. Tiene una alta tasa de rebote.) Ej: "His rebound rate for junk food is usually only a few days." (Solo suele tardar unos días en caer por la comida basura.)