¿Qué significa "relate" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To relate" significa que puedes conectar, empatizar o identificarte con algo. Si tú u otra persona tenéis experiencias similares en la vida, os podéis entender mutuamente basándoos en vuestras experiencias compartidas. En este caso, el emisor no forma parte de ninguna comunidad en línea, así que no se puede identificar con la experiencia de formar parte de una de ellas. Ej: "I can relate with anyone who grew up in the 90s." (Me siento identificada con cualquiera que creciera en los 90.) Ej: "I've never lived abroad, so I can't relate to that experience." (Nunca he vivido en el extranjero, así que no entiendo lo que debe ser eso.)