¿Puedo decir "but" en vez de "only" aquí? ¿Qué significa "only"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, ¡así es! En este contexto, "only" cumple la misma función que "but" (indicar que el emisor no fue capaz de llevar a cabo una acción). Por lo que se puede entender "only" y "but" con el mismo significado, que es "excepto por el hecho de que...". Ej: "I wanted to order takeout. Only I couldn't, because the restaurant was closed." (Quería comprar comida para llevar. Solo que no pude, porque el restaurante estaba cerrado.) => (Pero no pude, porque el restaurante estaba cerrado. Ej: "She reached to pull open the door, only it was stuck." (Fue con la intención de abrir la puerta, solo que estaba atascada.) => (Fue a abrir la puerta, pero estaba atascada.)