student asking question

¿Qué significa "sweet god" y cuándo se suele utilizar?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"Sweet god" o su alternativa "sweet Jesus" es una exclamación de registro informal que expresa sorpresa, exasperación o enfado. Algunos lo podrían considerar como una blasfemia. Es como decir "oh my god" o "god", pero añadiendo "sweet" es más enfático. Como registro coloquial, diría que "sweet Jesus" es más común que "sweet god". Ej: "Oh, sweet Jesus! You scared me." (¡Dios! Me has asustado.) Ej: "Oh my god, this movie is going to be good." = "Sweet god, this movie is going to be good." (Jesús, esta peli va a ser buena.)

Preguntas y respuestas populares

12/15

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Y yo estoy en plan: "Vaya, querido Dios, creo que estoy metido en problemas"