¿Qué significa "come in handy"?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"Come in handy" es una expresión informal que significa "end up being useful/turn out to be useful". Así pues, se puede entender la frase "might come in handy" como "might turn out to be useful" (puede que acabe siendo útil). Ej: "This flashlight will come in handy during our camping trip." (Quizá esta linterna acabe siendo de utilidad durante la acampada.) Ej: "The tripod really came in handy when we did our photo shoot." (El trípode vino realmente bien a la hora de hacer la sesión de fotos que hicimos.)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

11/07

1
¿Significa esto que es mejor sentarse en la bañera con personas que no conoces?
No, aquí está hablando de una manera sarcástica. Al usar las palabras Moist(humedad) y strangers(extraños) juntas, estás expresando tu disgusto. Aparte de eso, se puede decir por sus expresiones faciales y el tono sin vida de su voz que no es feliz en absoluto. Al margen, la expresión nothing like [something] puede utilizarse en un sentido negativo o, a la inversa, en un sentido positivo. Ejemplo: Nothing like being late on your first day of work. (No hay nada como llegar tarde a tu primer día de trabajo, Cáncer). Ejemplo: Nothing like a nice cold ice cream on a hot summer day. (No hay nada como un helado frío en un caluroso día de verano, Cáncer).

2
¿"Gosh" es lo mismo que "god"?
Sí, así es. Aunque se considera una versión mucho más suave y correcta que la versión de "god". Ej: "Oh, gosh. I left my umbrella at home." (Ay, Dios. Me he dejado el paraguas en casa.) Ej: "Oh my gosh. Please, be quiet." = "Oh my god. Please, be quiet." (¡Por Dios! Cállate, por favor.)

3
No entiendo por qué pone "where to" en esta frase.
"Were/was to" se utiliza a menudo para hablar de una situación hipotética o condicional, normalmente una que es poco probable que ocurra. Tened en cuenta que se debe utilizar siempre con "if". Aquí, el emisor utiliza una frase con "if" para explicar lo que se le dijo que hiciera en el caso de que algo concreto ocurriera. Ej: "If I ever were to win the lottery, I would start a charity." (Si ganase alguna vez la lotería, abriría una organización benéfica.) Ej: "If he ever were to apologize, it'd be the shock of my life." (Si alguna vez me tuviera que disculpar, supondría la mayor conmoción de mi vida.)

4
¿Qué significa somethingaquí? Trust someone with somethinges un modismo?
El somethingaquí se refiere a la información. Más específicamente, los pensamientos de Pablo. Trust someone with somethinges un verbo compuesto! Significa que alguien tiene cuidado con lo que le confías. Significa que lo ves como alguien que puede compartir información contigo. Ejemplo: Sarah trusted you with her secret, and you told everyone! You're not a good friend. (Sara creyó en ti y te contó todos sus secretos, ¡pero tú se lo dijiste a todos! Ejemplo: Can I trust you to tell me the truth? (¿Puedo confiar en que me digas la verdad?)

5
¿Dice de verdad la persona que habla "let's see what"? Por favor, revisad el guion.
Sí. Aladdin dice: "Let's see what we can do about your situation here."

¡Completa la expresión con un cuestionario!

- He pedido de más por si la cosa se pone pesada en clase. - Podría ser útil,