¿Cuál es la diferencia principal entre "journal" y "diary"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Son similares en cuanto al uso y significado! Un "journal" podría contener un "diary", pero un "journal" se utiliza para documentar algo de manera general, como para escribir pensamientos. En este contexto, considero que "diary" es más personal y privado que un "journal". Además, hay otra forma de entender la palabra "diary", ya que se utiliza de manera similar a un calendario o a una agenda, mientras que el "journal" no se suele utilizar para estas cosas. Sin embargo, a veces, la manera en la que llamar a un cuaderno puede no ser más que una elección del emisor. Ej: "I'll mark the appointment in my diary." (Me apunto la cita en la agenda) => "Diary" entendido como "agenda". Ej: "I'm going to do some journaling now." (Voy a escribir un poco ahora.) => Escribir en general lo que sea que necesites escribir en un cuaderno. Ej: "Mom! Tim read my diary!" (¡Mamá! ¡Tim ha leído mi diario!) => Pensamientos íntimos y privados en un cuaderno.
