¿Cuál es la diferencia entre sadness, miserable y melancholyaunque sean la misma tristeza? ¿Y se pueden usar estas palabras indistintamente?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Estas palabras no son intercambiables. Esto se debe a que miserable y melancholyse sienten diferentes de sadness. En primer lugar, miserablecaracteriza por el hecho de que las palabras contienen emociones más fuertes que las sadness. Y dado que melancholypuede o no tener una causa para esa tristeza, deja más espacio para pensar que sadness. Es por eso que melancholygeneralmente se agrupan con depressionen lugar de sadness. Como puedes ver, aunque se trate de la misma tristeza, hay una gran diferencia en el tono y los matices, por lo que si quieres expresar la tristeza en un sentido general, sadpuede ser una opción segura. Ejemplo: Jane was sad that she couldn't go on vacation with her friends. (Juana estaba triste porque no podía irse de vacaciones con sus amigos) Ejemplo: Henry had been in a state of melancholy for the past week. I was worried about him. (Henry había estado deprimido durante la última semana, así que estaba preocupada por él). Ejemplo: I was miserable working there. I'm glad I quit! (Pensé que era una buena idea trabajar aquí de todos modos, ¡pero me alegro de haberlo dejado!)
