¿Qué significa "floog"? No veo qué es lo que señala.

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Buena pregunta. En realidad "floog" es una palabra que utiliza para hacerse el gracioso, pero realmente no hace referencia a un objeto real. Se supone que suena como una respuesta graciosa y medio inteligente al decir ella "trivets", pues parece como si ella se hubiera inventado la palabra, aunque realmente no es así, porque esa palabra existe. Ej: "These days, they make up funny words for food like "cronuts," which is a donut and a croissant." (Hoy en día, se inventan palabras graciosas como "cronuts", que es un donut y un cruasán.) Ej: A: "What is a trivet? It doesn't sound like a real thing." (¿Qué es un salvamanteles? No suena como algo que sea real.) B: "A trivet is something to place a hot bowl or plate on." (Un salvamanteles es algo sobre lo que se coloca un bol caliente o un plato.)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

04/20

1
¿Es Baddestlo mismo que worst? ¿Puedes usar ambas palabras?
Who's the baddest of them allrealidad es un homenaje a la película Blancanieves, en la que la malvada reina Grimheim le pregunta al espejo mágico todos los días quién es la más bonita del mundo. Baddestno se considera estrictamente una palabra oficial en inglés, por lo que si desea usarla correctamente, sería apropiado usar una mala most bad. Desde ese punto de vista, the worst también tiene sentido en términos de significado, pero la desventaja es que no sonará tan natural. Porque la badaquí no solo significa malo, sino que también se refiere a la dureza y la beligerancia. De hecho, se puede ver que el cantante también utiliza esta palabra para provocar o ridiculizar a la otra persona. En ese sentido, toughest también puede ser una alternativa adecuada junto con most bad. Por otro lado, badutilizado como término coloquial también se utiliza para referirse a the bestalguien que es físicamente atractivo. Ejemplo: She's not a bad kid, she just doesn't like to listen to others. (No es una mala chica, simplemente no escucha a la gente). Ejemplo: Dang, she's fine. She's the baddest woman I've ever seen. (Maldita sea, no pasa nada, es la mejor chica que he visto en mi vida).

2
¿Puede ir el verbo "use" detrás de "did"?
Sí, el verbo "use" puede ir detrás de "did", aunque no es necesario. En esta frase, "did" solo se utiliza para añadir énfasis al verbo "use". Es habitual ver "do", "does" o "did" delante del verbo para dar énfasis al verbo. Normalmente se utiliza "do" para enfatizar cuando el emisor quiere hacer ver la importancia de ese verbo en la frase. Ej: A: Do you like my new shirt? (¿Te gusta mi nueva camiseta?) B: I do like your new shirt! (¡Me gusta tu nueva camiseta!) Ej: "So, you do want to talk about it?" (Por lo tanto, ¿quieres hablar de ello?)

3
¿Qué significa "crafty"? ¿Es una palabra que se utilice de forma habitual?
"Crafty", aquí, significa "creativo". "Craft" en este contexto es un proyecto creativo, que en este caso consiste en hacer diferentes métodos para entregar las chucherías de Halloween de manera segura, cuando vengan a pedir chuches los niños. "Crafty" en este contexto es una palabra bastante conocida, pero no se utiliza habitualmente. Esta palabra se utiliza sobre todo en ambientes en los que se llevan a cabo proyectos manuales de manera regular. Ej: "She is crafty, she loves to make jewelry." (Es buena con las manualidades, le encanta hacer joyas.) Ej: "I am feeling crafty today, let's make something." (Me siento todo un manitas hoy. Hagamos algo.)

4
Creo que "forever" ya significa que algo va a perdurar, pero ¿acaso "forevermore" tiene un significado más fuerte?
Sí, así es. "Forevermore" se utiliza para enfatizar o exagerar un periodo de tiempo; significa "more than forever" (más que para siempre), lo cual no es posible obviamente, pero hace que lo que se dice suene más dramático. Ej: "We will be together forevermore." (Estaremos más que para siempre juntos.)

5
¿Qué significa "fake out" aquí?
Es un verbo compuesto algo informal. "To fake out" significa engañar deliberadamente a alguien. En esta canción, la letra "heat waves been fakin' me out" no tiene por qué necesariamente significar que el calor ha estado engañando al cantante, sino quizá que lo ha confundido. Ej: "The defender faked me out and made me miss a goal." (El abogado de oficio me engañó e hizo que fallara un gol.) Ej: "He's good at faking people out, be careful." (Se le da bien engañar a la gente, ten cuidado.)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

¿Qué tal un "floog"?