¿Qué significa if anythingy cuándo se utiliza?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
If anythingsignifica que algo más podría ser cierto, generalmente lo contrario de lo que se mencionó anteriormente. Así que es algo que se puede usar para decir algo que parece muy obvio, o que algo diferente a lo que ya se ha mencionado es posible. También se usa para enfatizar algo. Ejemplo: It won't be too hot this weekend. If anything, it'll probably be too cold. (No hará demasiado calor este fin de semana, pero si hace demasiado frío, hace frío). Ejemplo: You'll do well on your test. If anything, you'll do better than the rest of the class. (Te va a ir bien en el examen, pero te va a ir mejor que a los demás) Ejemplo: She probably won't get in trouble. If anything, she'll be praised for it. (Probablemente no será regañada, será elogiada).