¿Cuál sería el matiz de "i'm sorry" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"I'm sorry", aquí, se utiliza como una frase de arrepentimiento o empatía. La hermana del chico la utiliza para expresar que aunque siente empatía por su hermano, quiere recordarle que no es el único que tiene días malos. En este caso, "I'm sorry" se utiliza antes de decir algo que la otra persona puede que no quiera oír. Ej: "I'm sorry but you're not the only person going through a hard time right now. We all are." (Lo siento pero no eres el único que lo está pasando mal ahora mismo. Todos lo estamos pasando mal.) Ej: "Excuse me. I'm sorry, but your tights have a rip in the back." (Perdona. Lo siento, pero tienes una carrera en las medias.)