¿Qué significa "raise a stake" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La expresión completa es "raise the stakes," que significa aumentar el riesgo, la dificultad o el nivel de algo, como un reto. La expresión se originó en el ámbito del póquer, en el que un jugador aumenta la apuesta (raise the stake) para que la suma de dinero que se puede ganar (o perder) sea mayor. En general, se puede esperar que cuando se aumenta la apuesta (raise the stakes) tanto la posibilidad de perder como la de ganar aumente. Ej: "We can't afford to raise the stakes. If we lose, we go home with nothing." (No podemos permitirnos aumentar la apuesta. Si perdemos, volveremos a casa sin nada.) Ej: "She likes to play it safe. When others raise the stakes, she backs out." (A ella le gusta jugar a lo seguro. Cuando los demás aumentan su apuesta, ella se retira.)
