¿Qué significa "bugger up"?
La frase "bugger up" significa 'arruinar, estropear o estropear'. Cuando alguien usa "bugger up", está describiendo el acto de causar daño, cometer un error o impactar negativamente una situación.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
I really buggered up the presentation. It was a disaster.
Realmente fastidié la presentación. Fue un desastre.
Ejemplo
He buggered up the recipe by adding too much salt.
Él enredó la receta agregando demasiada sal.
Ejemplo
She always manages to bugger things up. It's frustrating.
Siempre se las arregla para fastidiar las cosas. Es frustrante.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir un intento fallido o desastroso
I really buggered up the presentation. It was a disaster.
Realmente fastidié la presentación. Fue un desastre.
He buggered up the recipe by adding too much salt.
Él enredó la receta agregando demasiada sal.
- 2Expresar frustración o molestia por los errores repetidos de alguien
She always manages to bugger things up. It's frustrating.
Siempre se las arregla para fastidiar las cosas. Es frustrante.
Stop trying to help, you'll just bugger it up even more.
Deja de tratar de ayudar, solo lo molestarás aún más.
- 3Refiriéndose al acto de arruinar o estropear algo
Don't let him touch the painting, he'll bugger it up.
No dejes que toque el cuadro, lo ensuciará.
I hope I don't bugger up this opportunity.
Espero no fastidiar esta oportunidad.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
La frase "bugger up" se originó como un término de la jerga británica. Se deriva del término vulgar 'bugger', que se refiere a un acto sexual. Con el tiempo, la frase ha evolucionado para tener un significado más general de 'arruinar' o 'estropear'. Se usa comúnmente en contextos informales.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
La frase "bugger up" se usa típicamente dentro de una oración para describir una acción o resultado. No se usa comúnmente por sí sola como una frase independiente.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "bugger up" puede considerarse ofensiva. Se originó como un término de la jerga británica y se deriva de un término vulgar para un acto sexual. Si bien ha evolucionado para tener un significado más general de "arruinar" o "estropear", sus orígenes aún pueden ser ofensivos para algunas personas.
Audiencia de la frase
La frase "bugger up" se usa más comúnmente en inglés británico y puede ser familiar para las personas del Reino Unido o aquellos que están familiarizados con la jerga británica. Sin embargo, puede ser entendido por los angloparlantes en general, especialmente en contextos informales.
¿La frase es específica de un acento o país?
Si bien la frase "bugger up" se originó en el inglés británico, no es específica de un acento o región en particular. Puede ser utilizado y entendido por angloparlantes de todo el mundo, aunque su uso puede ser más frecuente en el Reino Unido.
