¿Qué significa "Hit the spot"?
La frase "hit the spot" significa 'realmente satisfactorio'. Se utiliza para describir alimentos o bebidas que proporcionan un alto nivel de gratificación o satisfacción cuando se consumen. Cuando algo 'da en el clavo', satisface perfectamente los antojos o deseos de uno, trayendo una sensación de satisfacción o placer.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
That slice of pizza really hit the spot.
Esa rebanada de pizza realmente dio en el clavo.
Ejemplo
After a long day, a hot cup of tea hits the spot.
Después de un largo día, una taza de té caliente da en el clavo.
Ejemplo
I was craving ice cream and this definitely hit the spot.
Tenía antojo de helado y esto definitivamente dio en el clavo.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir la satisfacción de consumir alimentos o bebidas
That slice of pizza really hit the spot.
Esa rebanada de pizza realmente dio en el clavo.
After a long day, a hot cup of tea hits the spot.
Después de un largo día, una taza de té caliente da en el clavo.
- 2Expresar plenitud o satisfacción en general
I was craving ice cream and this definitely hit the spot.
Tenía antojo de helado y esto definitivamente dio en el clavo.
After a tiring workout, a cold shower hits the spot.
Después de un entrenamiento agotador, una ducha fría da en el clavo.
- 3Indicar que algo cumple con las expectativas o cumple un deseo
The new movie I watched last night really hit the spot.
La nueva película que vi anoche realmente dio en el clavo.
This book is exactly what I needed, it hits the spot.
Este libro es exactamente lo que necesitaba, da en el clavo.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
Se cree que la frase "hit the spot" se originó en los Estados Unidos. Se usa comúnmente en inglés americano para expresar la sensación de estar completamente satisfecho o complacido con algo, especialmente cuando se trata de consumir alimentos o bebidas.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "hit the spot" se usa a menudo en una oración para describir un alimento o bebida específica, también se puede usar por sí sola para transmitir el mismo significado. Por ejemplo, si alguien te pregunta cómo estuvo tu comida, simplemente puedes responder con "¡Da en el clavo!" para indicar que fue realmente satisfactoria.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "hit the spot" no es ofensiva. Es un término coloquial que se utiliza para describir algo que es realmente satisfactorio, sobre todo cuando se refiere a la comida o la bebida.
Audiencia de la frase
La frase "hit the spot" es comúnmente utilizada por los angloparlantes, particularmente en los Estados Unidos. Es entendido por una amplia gama de audiencias, pero puede ser más comúnmente utilizado y entendido por aquellos que están familiarizados con la jerga y las expresiones estadounidenses.
¿La frase es específica de un acento o país?
La frase "hit the spot" se asocia principalmente con el inglés americano y se usa comúnmente en los Estados Unidos. Sin embargo, también se usa y se entiende en otras regiones de habla inglesa, especialmente aquellas influenciadas por la cultura y el idioma estadounidenses.
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- satisfy
- hit the mark
- fulfill
- hit the target
- meet expectations
Antonyms
- disappoint
- miss the mark
- fall short
- not satisfy
- not meet expectations
