¿Qué significa "Leg it"?
La frase "Leg it" significa 'huir rápidamente'. Cuando alguien le dice a "leg it", está instando a alguien a escapar de una situación rápidamente, a menudo para evitar ser atrapado o meterse en problemas.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
Come on, we need to leg it now!
¡Vamos, tenemos que legarlo ahora!
Ejemplo
When the alarm went off, he legged it out of the building.
Cuando sonó la alarma, la sacó del edificio.
Ejemplo
The dog chased after the squirrel, and the squirrel legged it up a tree.
El perro persiguió a la ardilla, y la ardilla la subió a un árbol.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Escapar de una situación peligrosa o no deseada
When the teacher caught us cheating, we had to leg it out of the classroom.
Cuando la maestra nos pilló haciendo trampa, tuvimos que echarla del aula.
The thief stole the purse and legged it down the street.
El ladrón robó el bolso y lo llevó por la calle.
- 2Reaccionar ante un evento repentino o inesperado
As soon as the fire alarm went off, everyone legged it out of the building.
Tan pronto como sonó la alarma de incendios, todos patearon fuera del edificio.
When the dog started barking, the cat legged it up the tree.
Cuando el perro comenzó a ladrar, el gato lo subió al árbol.
- 3Expresar la urgencia o la necesidad de una acción rápida
We're running late, so we need to leg it to the bus stop.
Llegamos tarde, así que tenemos que ir a la parada del autobús.
The storm is approaching, we better leg it back home.
La tormenta se acerca, será mejor que volvamos a casa.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
La frase "leg it" se originó en Irlanda y se usa comúnmente en inglés irlandés. Se cree que se originó a partir de la frase 'legging it', que significa correr o moverse rápidamente.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "leg it" se usa a menudo en una oración, también se puede usar solo para transmitir la idea de huir rápidamente. Por ejemplo, si alguien grita "¡Viene la policía!", puedes responder diciendo "¡Adelante!" para sugerir un escape rápido.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "leg it" no es ofensiva en sí misma. Es un término coloquial que se usa para significar 'huir rápidamente'.
Audiencia de la frase
La frase "leg it" es comúnmente utilizada por los angloparlantes en Irlanda. También se entiende en otras regiones de habla inglesa, pero puede ser más comúnmente utilizado y reconocido en Irlanda.
¿La frase es específica de un acento o país?
La frase "leg it" es específica del inglés irlandés y se usa comúnmente en Irlanda. Sin embargo, también puede entenderse y usarse en otras regiones de habla inglesa, especialmente aquellas con conexiones culturales con Irlanda.
