¿Qué significa "Low-key"?
La frase "low-key" significa ser modesto o restar importancia a algo, no queriendo que se enfatice o resalte. Cuando alguien usa "low-key", está indicando que prefiere mantener las cosas sutiles o discretas en lugar de llamar la atención o hacer un gran alboroto al respecto.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
I low-key enjoy watching reality TV shows.
A mí me gusta ver programas de telerrealidad.
Ejemplo
He's low-key obsessed with that new video game.
Está obsesionado con ese nuevo videojuego.
Ejemplo
She's low-key excited about the upcoming concert.
Está discreta emocionada por el próximo concierto.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Expresar un disfrute o preferencia sutil
I low-key enjoy watching reality TV shows.
A mí me gusta ver programas de telerrealidad.
He's low-key obsessed with that new video game.
Está obsesionado con ese nuevo videojuego.
- 2Describir un nivel moderado de excitación
She's low-key excited about the upcoming concert.
Está discreta emocionada por el próximo concierto.
I'm low-key looking forward to the weekend.
Estoy discreto deseando que llegue el fin de semana.
- 3Indicar una cualidad modesta o discreta
He has a low-key style that doesn't draw attention.
Tiene un estilo discreto que no llama la atención.
The party had a low-key atmosphere with soft music and dim lighting.
La fiesta tuvo un ambiente discreto con música suave y una iluminación tenue.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"Low-key" es una expresión coloquial que se originó en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) y se ha vuelto popular en la cultura moderna. Ganó popularidad a través de las redes sociales, la música y las plataformas de comunicación en línea.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien " discreto " se usa a menudo en una oración, también puede ser "low-key" para enfatizar. Por ejemplo, si alguien te pregunta si estás entusiasmado con un evento, puedes responder con "Low-key" para indicar que lo estás, pero no quieres hacer un gran problema con eso.
¿Es ofensiva la frase?
"Low-key" no es ofensivo en sí mismo. Es un término coloquial que se usa para describir algo que es modesto o no se enfatiza.
Audiencia de la frase
"Low-key" es comúnmente utilizado por las generaciones más jóvenes, especialmente los millennials y la generación Z. Las personas familiarizadas con la jerga moderna, las redes sociales y la cultura de Internet tienen más probabilidades de usarla y entenderla.
¿La frase es específica de un acento o país?
"Low-key" se usa ampliamente en las regiones de habla inglesa, pero es más frecuente en los Estados Unidos. Ha ganado popularidad más allá de esos límites debido a la amplia influencia de las redes sociales y las plataformas en línea.
