¿Qué significa "No sweat"?
La frase "no sweat" significa 'no es un problema' o 'no te preocupes por eso'. Cuando alguien usa "no sweat", le está asegurando a la otra persona que la tarea o solicitud es fácil y se puede hacer sin ningún problema o esfuerzo. Es similar a decir 'no es gran cosa' o 'no será difícil'.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
Can you finish this report by tomorrow? No sweat, I got it!
¿Puede terminar este informe mañana? ¡No te preocupes, lo tengo!
Ejemplo
I need someone to pick up my dry cleaning. No sweat, I can do it.
Necesito que alguien recoja mi tintorería. No te preocupes, puedo hacerlo.
Ejemplo
We have to walk a few blocks to get there. No sweat, it's a nice day.
Tenemos que caminar unas cuadras para llegar. No te preocupes, es un buen día.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Asegurarle a alguien que una tarea o solicitud es fácil
Can you finish this report by tomorrow? No sweat, I got it!
¿Puede terminar este informe mañana? No te preocupes, ¡lo tengo!
I need someone to pick up my dry cleaning. No sweat, I can do it.
Necesito que alguien recoja mi tintorería. No te preocupes, puedo hacerlo.
- 2Expresar que una situación o tarea no es desafiante
We have to walk a few blocks to get there. No sweat, it's a nice day.
Tenemos que caminar unas cuadras para llegar. No te preocupes, es un buen día.
I can fix this issue on the computer. No sweat, it's a simple fix.
Puedo solucionar este problema en la computadora. No te preocupes, es una solución sencilla.
- 3Tranquilizar a alguien diciéndole que un problema o dificultad no es una preocupación
Don't worry about the deadline, I'll take care of it. No sweat.
No te preocupes por la fecha límite, yo me encargo. No hay problema.
I can handle the pressure of the job. No sweat.
Puedo soportar la presión del trabajo. No hay problema.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"No sweat" es una expresión idiomática que se originó en los Estados Unidos. Se cree que surgió a mediados del siglo XX y ganó popularidad en el inglés estadounidense.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "no sweat" se usa comúnmente dentro de una oración, también se puede usar por sí solo para indicar que algo no es un problema. Por ejemplo, si alguien te pide un favor, simplemente puedes responder con "No sweat" para indicar que estás dispuesto a ayudar sin ninguna dificultad.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "no sweat" no es ofensiva. Es un término de la jerga informal que se utiliza para transmitir que algo no es un problema o difícil.
Audiencia de la frase
"No sweat" es una frase de uso común entre los angloparlantes, particularmente en los Estados Unidos. Es entendido por personas de diversos grupos de edad y orígenes.
¿La frase es específica de un acento o país?
"No sweat" se usa principalmente en los Estados Unidos, pero también es reconocido y entendido en otras regiones de habla inglesa. Es posible que se use o entienda con menos frecuencia en países de habla no inglesa.
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- piece of cake
- no problem
- it's easy
- no trouble
- no hassle
Antonyms
- big problem
- major issue
- serious concern
- difficult situation
- challenging problem
