¿Qué significa "Schvitz"?
La frase "Schvitz" significa 'sudar'. Cuando alguien usa "Schvitz", se refiere al acto de transpirar mucho. Es un término coloquial que se usa a menudo en conversaciones casuales o para describir la actividad física intensa o el clima caluroso.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
I've been working out for an hour and I'm starting to schvitz.
He estado entrenando durante una hora y estoy empezando a schvitz.
Ejemplo
It's so hot in here, I can feel myself starting to schvitz.
Hace tanto calor aquí, que puedo sentir que empiezo a schvitz.
Ejemplo
After running a marathon, I was schvitzing like crazy.
Después de correr un maratón, estaba schvitzing como un loco.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir el esfuerzo físico o el calor
I've been working out for an hour and I'm starting to schvitz.
He estado entrenando durante una hora y estoy empezando a schvitz.
It's so hot in here, I can feel myself starting to schvitz.
Hace tanto calor aquí, que puedo sentir que empiezo a schvitz.
- 2Expresión de sudoración intensa
After running a marathon, I was schvitzing like crazy.
Después de correr un maratón, estaba schvitzing como un loco.
The humidity was so high that I was schvitzing even without moving.
La humedad era tan alta que estaba schvitzing incluso sin moverme.
- 3Hablar sobre los efectos del calor o el nerviosismo
I was so nervous before the presentation that I started to schvitz.
Estaba tan nervioso antes de la presentación que empecé a schvitz.
The sauna was so hot that everyone was schvitzing within minutes.
La sauna estaba tan caliente que todo el mundo estaba schvitzing en cuestión de minutos.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
El término "schvitz" se originó en el yiddish, un idioma hablado por los judíos asquenazíes. Fue traído a los Estados Unidos por inmigrantes judíos y se hizo popular en la ciudad de Nueva York, particularmente en la comunidad judía.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "schvitz" se usa a menudo en una oración para describir la sudoración, también se puede usar solo para transmitir el acto de sudar. Por ejemplo, si alguien te pregunta cómo te fue en el entrenamiento, puedes responder con "¡Schvitzed like crazy!" para indicar que sudaste mucho.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "schvitz" no es ofensiva. Es un término coloquial que se utiliza para describir la sudoración.
Audiencia de la frase
El término "schvitz" se usa comúnmente en Nueva York, particularmente entre la comunidad judía. Sin embargo, puede ser entendido y utilizado por cualquier persona familiarizada con la jerga yiddish o por aquellos que hayan estado expuestos a la cultura neoyorquina.
¿La frase es específica de un acento o país?
El término "schvitz" es específico de la región de Nueva York, donde se originó y se usa más comúnmente. Es posible que no se entienda o use tan ampliamente en otras regiones de habla inglesa.
