¿Qué significa "(To) nail"?
La frase "(Para) clavar" significa sobresalir en una prueba, una carrera o cualquier tarea que requiera habilidad o desempeño. Cuando alguien usa "(To) nail", se refiere a lograr con éxito un alto nivel de competencia, a menudo superando las expectativas o los estándares.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
He trained for months and finally nailed the marathon.
Entrenó durante meses y finalmente clavó el maratón.
Ejemplo
I need to study more to nail the upcoming chemistry test.
Necesito estudiar más para clavar el próximo examen de química.
Ejemplo
She practiced every day and nailed the piano recital.
Practicaba todos los días y clavaba el recital de piano.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Tener éxito en una prueba o examen
He studied hard and nailed the math test.
Estudió mucho y logró el examen de matemáticas.
I need to review the material to nail the history exam.
Necesito repasar el material para clavar el examen de historia.
- 2Tener un rendimiento excepcional en una competición o carrera
She trained rigorously and nailed the swimming competition.
Entrenó rigurosamente y clavó la competencia de natación.
He practiced daily and nailed the basketball game.
Practicaba a diario y clavaba el juego de baloncesto.
- 3Dominar una habilidad o actividad
After months of practice, she finally nailed the guitar solo.
Después de meses de práctica, finalmente clavó el solo de guitarra.
He dedicated himself to training and nailed the dance routine.
Se dedicó a entrenar y clavó la rutina de baile.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
(To) nail es una expresión coloquial que se originó en los Estados Unidos. Se deriva del significado literal de clavar algo, que es golpearlo o golpearlo con precisión. En este contexto de la jerga, se refiere a golpear o lograr el éxito en una tarea o actividad en particular.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien (To) nail se usa a menudo en una oración, también se puede usar por sí solo para transmitir logro o éxito. Por ejemplo, si alguien te pregunta cómo te fue en un examen, simplemente puedes responder con "¡Lo lograste!" para indicar que te desempeñaste excepcionalmente bien.
¿Es ofensiva la frase?
(To) nail no es ofensivo en sí mismo. Es un término coloquial que se usa para referirse a sobresalir en algo.
Audiencia de la frase
(To) nail es comúnmente utilizado por las generaciones más jóvenes, particularmente los millennials y la generación Z. Es popular entre las personas que están familiarizadas con la jerga moderna y la cultura de Internet.
¿La frase es específica de un acento o país?
(To) nail se usa principalmente en los Estados Unidos, pero también se entiende en otras regiones de habla inglesa debido a la influencia de los medios de comunicación estadounidenses y las plataformas en línea.
