¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
colloquial
Ejemplo
In colloquial English, people often say 'gonna' instead of 'going to'. [colloquial: adjective]
En el inglés coloquial, la gente suele decir 'going to' en lugar de 'going to'. [coloquial: adjetivo]
Ejemplo
He has a knack for using colloquial expressions that make everyone laugh. [colloquial: noun]
Tiene una habilidad especial para usar expresiones coloquiales que hacen reír a todos. [coloquial: sustantivo]
vernacular
Ejemplo
The vernacular of this region is a unique blend of Spanish and indigenous languages. [vernacular: noun]
La lengua vernácula de esta región es una mezcla única de español y lenguas indígenas. [vernáculo: sustantivo]
Ejemplo
She writes poetry in her native vernacular to capture the essence of her culture. [vernacular: adjective]
Escribe poesía en su lengua vernácula natal para capturar la esencia de su cultura. [vernáculo: adjetivo]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
El coloquial se usa más comúnmente que el vernáculo en el lenguaje cotidiano. El lenguaje coloquial se usa ampliamente en conversaciones informales y se puede encontrar en varias regiones y comunidades. Por otro lado, la lengua vernácula es menos común y se usa típicamente cuando se refiere a idiomas regionales o culturales específicos.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre colloquial y vernacular?
Mientras que el coloquial se asocia con un tono informal, el vernáculo se puede utilizar tanto en contextos informales como formales. La vernácula todavía se puede emplear en la escritura formal o la literatura para capturar la esencia de una cultura o comunidad en particular.
