¿Cuál es la diferencia entre contrabandista y smuggler?

Definiciones

contrabandista

- Se refiere a una persona que transporta ilegalmente mercancías a través de fronteras o territorios.

- Hablar de alguien que se dedica al comercio ilegal de artículos prohibidos o restringidos.

- Describe a una persona que contrabandea bienes sin pagar impuestos o aranceles.

smuggler

- Se refiere a una persona que importa o exporta ilegalmente bienes a través de fronteras o territorios.

- Hablar de alguien que se dedica al comercio ilegal de artículos prohibidos o restringidos.

- Describe a una persona que contrabandea bienes sin pagar impuestos o aranceles.

Lista de similitudes

• 1. Ambas palabras se refieren a las personas que se dedican al transporte ilegal de mercancías.
• 2. Ambos implican el movimiento de mercancías a través de fronteras o territorios.
• 3. Ambos están asociados con actividades ilegales.
• 4. Ambos pueden implicar el contrabando de artículos prohibidos o restringidos.
• 5. Ambos pueden tener consecuencias legales si se descubren.

¿Cuál es la diferencia?

• 1. Uso: Contrabandista se usa más comúnmente en los países de habla hispana, mientras que smuggler es más común en los países de habla inglesa.
• 2. Connotación: Contrabandista puede tener una connotación más negativa en los países de habla hispana, mientras que smuggler puede ser más neutral o incluso romantizada en los países de habla inglesa.
• 3. Alcance: Smuggler es un término más general que puede aplicarse a cualquier transporte ilegal de mercancías, mientras que contrabandista se refiere específicamente al transporte ilegal de mercancías a través de fronteras o territorios.

📌

¡Recuérdalo!

Contrabandista y smuggler son sinónimos que se refieren a personas que se dedican al transporte ilegal de mercancías. Si bien comparten muchas similitudes, como involucrar el movimiento de bienes a través de fronteras o territorios y estar asociados con actividades ilegales, también existen algunas diferencias entre las dos palabras. Contrabandista es una palabra española que se usa más comúnmente en los países de habla hispana, mientras que smuggler es una palabra inglesa que es más común en los países de habla inglesa. Además, smuggler es un término más general que puede aplicarse a cualquier transporte ilegal de mercancías, mientras que contrabandista se refiere específicamente al transporte ilegal de mercancías a través de fronteras o territorios.