¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
contrepartie
Ejemplo
La contrepartie de cette offre est que vous devez vous engager pour un an. [contrepartie: noun]
La contrepartie de cette offre est que vous devez vous engager pour un an. [contrepartie: sustantivo]
Ejemplo
Le gouvernement a demandé une contrepartie pour l'aide financière accordée aux entreprises. [contrepartie: noun]
Le gouvernement a demandé une contrepartie pour l'aide financière accordée aux entreprises. [contrepartie: sustantivo]
counterpart
Ejemplo
The CEO's counterpart in the Japanese branch of the company is responsible for overseeing operations there. [counterpart: noun]
La contraparte del CEO en la sucursal japonesa de la empresa es responsable de supervisar las operaciones allí. [contraparte: sustantivo]
Ejemplo
The digital version of the book is the counterpart to the physical copy. [counterpart: noun]
La versión digital del libro es la contraparte de la copia física. [contraparte: sustantivo]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
Counterpart se usa más comúnmente que contrepartie en el lenguaje inglés cotidiano. Counterpart es versátil y cubre una amplia gama de contextos, mientras que contrepartie es menos común y se usa típicamente en contextos más formales o técnicos.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre contrepartie y counterpart?
Contrepartie puede tener una connotación más formal o técnica debido a su origen como palabra francesa, mientras que counterpart es más versátil y puede emplearse en varios niveles de formalidad, lo que permite su uso tanto en contextos formales como informales.
