Definición de idiomatic
- 1Usar, contener o denotar expresiones que son naturales para un hablante nativo
- 2peculiar o característico de una lengua o dialecto en particular
Ejemplos de uso de idiomatic
Familiarízate con el uso de "idiomatic" en varias situaciones a través de los siguientes ejemplos.
Ejemplo
The book is written in idiomatic English.
El libro está escrito en inglés idiomático.
Ejemplo
It's difficult for non-native speakers to understand the idiomatic expressions used in this region.
Es difícil para los hablantes no nativos entender las expresiones idiomáticas utilizadas en esta región.
Ejemplo
The translator struggled with the idiomatic phrases in the text.
El traductor tuvo problemas con las frases idiomáticas del texto.
Ejemplo
She has a good grasp of idiomatic Spanish.
Tiene un buen conocimiento del español idiomático.
Sinónimos y antónimos de idiomatic
Sinónimos de idiomatic
Frases relacionadas con idiomatic
una frase o expresión cuyo significado no puede entenderse a partir de la definición literal de las palabras que la componen
Ejemplo
The phrase 'kick the bucket' is an idiomatic expression meaning 'to die'.
La frase 'patear el cubo' es una expresión idiomática que significa 'morir'.
el uso de palabras o frases de una manera que es natural para un hablante nativo de un idioma
Ejemplo
The teacher emphasized the importance of idiomatic usage in spoken English.
La maestra enfatizó la importancia del uso idiomático en el inglés hablado.
Una traducción que transmite el significado de una frase o expresión de una manera natural para el idioma de destino
Ejemplo
The translator provided an idiomatic translation of the novel, capturing the nuances of the original text.
El traductor proporcionó una traducción idiomática de la novela, capturando los matices del texto original.
Origen de idiomatic
Desciende del francés 'idiomatique', del griego 'idiōmatikos', de 'idios' que significa 'propio, personal'
Resumen de idiomatic
El término idiomatic [ˌɪdiəˈmætɪk] se refiere a expresiones que son naturales para un hablante nativo y peculiares de un idioma o dialecto en particular. A menudo se usa para describir el lenguaje coloquial, vernáculo o coloquial, en oposición al lenguaje formal o literal. Ejemplos de uso idiomático incluyen 'El libro está escrito en inglés idiomático' y 'Ella tiene un buen dominio del español idiomático'.
