¿Qué significa "disproportionately"? ¿Se puede remplazar por "more likely"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Disproportionately" significa "de una manera exagerada, poco equilibrada o demasiado grande o pequeño comparado con otra cosa". En el contexto de este vídeo, significa que las enfermedades surgidas y que se transmiten a partir de un mosquito se dan sobre todo en climas cálidos, más que en otros tipos de climas. En este caso, se podría remplazar "disproportionately" por "more likely", pero "disproportionately" no tiene el mismo significado que "more likely" (más probable), porque "disproportionately" podría significar tanto "más" como "menos". En cambio, es más similar a la palabra "unevenly" (de manera desigual). Ej: "They have spent their time disproportionately on this project." (Han invertido un tiempo desproporcionado en este proyecto.)