¿Qué significa "no service"? ¿Es una expresión general?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"No service" significa que tu móvil no tiene cobertura, que no puedes hacer llamadas ni enviar mensajes de texto. Es una expresión que se utiliza a meudo. En Estados Unidos, hay muchas ciudades pequeñas y, en ellas, los servicios de telefonía no son los mejores. Ej: "Shoot! I have no service! How am I supposed to tell her where I am?" (¡Me cachis! ¡No tengo cobertura! ¿Cómo se supone que debo decirle dónde estoy?) Ej: "I don't have service in Marshall so I will have to call you later." (No tengo cobertura en Marshall. Tendré que llamarte más tarde.)