¿"What's in this for someone" es una frase hecha? ¿Qué significa?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Sí, es una frase hecha! "What's in this for someone" significa "¿Qué se gana con esto?". Si alguien te hace esa pregunta, lo que quiere saber son las ventajas o beneficios que recibirá, si te ayuda. Erica les pregunta qué es lo que recibirá a cambio por ayudarles, ya que ella no quiere ayudarles si a cambio no recibe nada. A: Hey Gracie, I need you to help me with my homework. (Hola, Gracie. Necesito que me ayudes con los deberes.) B: What's in it for me? (¿Y yo qué gano?) A: I'll pay you fifty dollars. (Te pagaré cincuenta dólares.) B: Okay! I'll help you. (¡Vale! Te ayudo.) Ej: "I wouldn't ask him for any favors. He is only concerned about what's in it for him." (A él no le pediría ningún favor. Solo le preocupa lo que él pueda ganar.)