¿Por qué se utiliza "anything" y no "something"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Muy buena pregunta. "Something" implica que el sustantivo en cuestión está limitado; se utiliza cuando hay pocas posibilidades entre las que elegir y hay que escoger una. "Anything" implica que el sustantivo es infinito y que hay una gran variedad de posibilidades, mucho mayor que "something". De modo que si se utiliza "something", se entiende que te quedan muchas cosas por aprender, pero que no te sientes tonto al hacerlo. Sin embargo, al utilizar "anything", se entiende que al aprender algo nuevo, al principio, es posible que te sientas algo tonto. Ej: "She would do anything for her children." (Haría lo que sea por sus hijos.) (Esto implica que quiere a sus hijos tanto que no hay nada que no haría por ellos.) Ej: "She would do something for her children." (Haría alguna cosa por sus hijos.) (En cambio, en este caso, significa que no son tan importantes para ella como otras cosas.)