student asking question

Comment l’expression whole other bag-t-elle venue signifier quelque chose de complètement différent ? Je suis curieux de connaître l’étymologie.

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Whole other bagsignifie whole different matter / situation / problem / issue . Cette expression vient de l’expression whole other bag of tricks, et c’est un idiome anglais qui n’a pas littéralement de sens mais qui peut être appliqué à une variété de situations. Il existe également des expressions qui ont la même signification, comme Whole 'nother matter, whole other thing. Exemple : I thought that my experience as a model would help me in acting. But I was wrong! Acting is a whole other bag. (Je pensais que mon expérience en tant que mannequin m’aiderait à jouer la comédie, mais j’avais tort ! Jouer la comédie était une toute autre histoire.) Exemple : It's one thing to babysit your friends'or siblings' kids. But having your own kids is a whole 'nother matter! (C’est bien de garder l’enfant d’un ami ou d’un frère, mais avoir son propre enfant est une autre affaire !)

Questions et réponses populaires

04/26

Complétez l’expression avec un quiz !

c'est un tout autre sac.