Quelle est la différence entre at nightet by night?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Il n’y a pas beaucoup de différence entre les deux mots dans cette phrase. Cependant, by nightpeut être considéré comme « pendant la nuit » ou « nuit » par opposition au jour. At nighta une signification similaire, mais il peut faire référence à une heure spécifique de la nuit, mais pas à toute la nuit. Exemple : Predators hunt by night. (Les prédateurs chassent la nuit) Exemple : I don't like to go outside at night. (Je n’aime pas vraiment sortir le soir.) Souvent, by nightet by dayapparaîtront dans la même phrase, soit pour souligner le contraste, soit pour souligner la différence entre l’activité nocturne et diurne. Ici, Charlie Brown peut être compris comme soulignant que « les activités des bergers au milieu de la nuit étaient différentes de celles du jour ». Exemple : She is a lawyer by day, and bar singer by night. (elle travaille comme avocate le jour, mais comme chanteuse dans un bar la nuit) Exemple : I'm a student by day, and rock band drummer by night. (je suis étudiant le jour, mais batteur dans un groupe de rock la nuit)
