Quelle est la différence entre too good foret too good at ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Le narrateur a peut-être essayé de dire I am too good at thisici. C’est un compliment qui dit que vous êtes bon à quelque chose, ou que vous êtes doué pour quelque chose ! Exemple : She's too good at dancing, I wish I could dance that well. (Elle danse bien, j’aimerais pouvoir faire la même chose.) Exemple : He's too good at running. It looks like he's flying. (C’est un très bon coureur, comme s’il volait.) D’autre part, too good for [something] est une expression utilisée lorsque le niveau est trop élevé ou trop habile par rapport à ceux qui vous entourent. C’est juste que le niveau autour de vous est trop bas. Selon le contexte, il peut s’agir d’un ton désobligeant. Exemple : John's too good for our community league. He should be a professional player. (John a un niveau trop élevé pour notre ligue communautaire, il doit être un joueur professionnel.) Exemple : I don't know why they're together. She's too good for him. (Je ne sais pas pourquoi ils sortent ensemble, parce qu’elle me manque tellement.)
