Qu’est-ce que In the name of somethingsignifie ? Est-ce une expression courante ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
In the name of [something/someonesignifie faire quelque chose avec le pouvoir ou l’autorité de quelqu’un ou de quelque chose, ou le représenter. Il est généralement utilisé pour des événements formels ou religieux. Il peut également être utilisé dans le sens de la prémisse de faire ~, de devenir ~, ou de réaliser quelque chose. Cependant, ce dernier est un peu plus emphatique, de sorte que le premier est généralement plus utilisé. Exemple : I arrest you and charge you with treason in the name of the law. (Au nom de la loi, je vous arrête pour trahison.) => Application de la loi Exemple : Some businesses will do anything in the name of profit, even if it's unethical. (Certaines entreprises feront n’importe quoi pour faire du profit, même si ce n’est pas éthique.) Exemple : In the name of the Father, you are forgiven. (Au nom de l’Éternel, tu es pardonné) => Religieusement, Fathersignifie Dieu (God) Exemple : In the name of charity, she gave up her whole life to help others. (Pour de bonnes actions, elle a sacrifié toute sa vie pour les autres)