De quoi parle-t-Wrenchici ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Le mot wrenchici fait référence au fait d’être en détresse ou triste. C’est comme si Fred et George disaient à Harry que c’était déchirant de transmettre la carte secrète de Poudlard qu’ils utilisent depuis si longtemps. Et à partir de ce moment-là et jusqu’au jour où ils ont obtenu leur diplôme, Harry et ses amis ont été tout aussi utiles que Fred et George. Exemple : I hated leaving home today. It was a wrench having to say goodbye to my family. (Je ne voulais vraiment pas quitter la maison, c’était vraiment douloureux de dire au revoir à ma famille.) Exemple : It was a wrench giving my favourite watch to my little cousin. But I knew he would like it. (C’était très douloureux de donner ma montre préférée à ma cousine, mais je ne sais pas si elle l’aimerait.)