Qu’est-ce que Put one's back into somethingsignifie ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Put your back intosignifie faire beaucoup d’efforts (généralement physiquement) pour quelque chose. Et using your backpeut être interprété de manière interchangeable avec using your whole bodyou using a lot of effort, et Paddington utilise cette phrase pour s’encourager à faire face à une montagne d’oranges par lui-même. Exemple : Put your back into it! This box is heavy. (Donnez-moi un peu de puissance ! cette boîte est lourde.) Exemple : You have to put your back into it if you want to move this thing. It's super heavy. (Vous allez devoir utiliser une certaine force pour le déplacer, il est trop lourd.)