I'm waitingsemble un peu désinvolte, mais quelles autres expressions alternatives pouvez-vous utiliser ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Je suis sûr que I'm waitingn’a pas envie de l’utiliser avec désinvolture. Il est courant d’utiliser I'm waitingde manière passive-agressive, comme le montre cette vidéo. Si vous souhaitez remplacer cette expression, nous vous recommandons d’utiliser awaitou I'll be on standby. Par rapport à la I'm waitingsusmentionnée, elle se caractérise par une nuance plus formelle et polie. Exemple : I'll be on standby until you choose what venue you want. Then we can start decorating! (j’attends que vous choisissiez un endroit, et quand vous l’aurez fait, vous pourrez commencer à décorer !) Exemple : It was great chatting with you today. I'll await your response before we move forward with the plan. (C’était génial de vous parler hier, j’attendrai votre réponse avant de pouvoir mettre en œuvre mon plan.)