Qu’est-ce que Top downsignifie ? S’agit-il d’un idiome ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Eh bien, ce n’est pas faux, mais dis-le que ce n’est pas la bonne réponse non plus ! Tout d’abord, le top downde cette vidéo fait référence au toit, ou tour, de la voiture décapotable que conduit le narrateur. En d’autres termes, le toit a été laissé abaissé et l’intérieur de la voiture a été mouillé. Soit dit en passant, les toits peuvent être classés en hard-top et soft-top en fonction du matériau. Mais il y a autre chose à top downque le terme voiture, et c’est le top-down, qui fait référence à une chaîne de commandement qui commence au sommet et descend jusqu’aux extrémités. Ce système s’applique non seulement aux pays et aux gouvernements, mais aussi à la gestion. Exemple : The new regulations came from the top-down. Make sure you follow them. (Les nouvelles règles ont été communiquées au plus haut niveau, veuillez les respecter.) Exemple : Place the toothpaste top down, so all of it goes to the opening. (Laissez le dentifrice à l’envers, car le contenu du dentifrice se précipitera à travers le couvercle.) Exemple : Why not fill the gap in the wall from the top down? (Que diriez-vous de combler les lacunes de la barrière par le haut ?) Exemple : They are old-fashioned with their top down management. (Leur politique de gestion est l’ancienne structure verticale)
