D’où vient le mot Rub?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Tout d’abord, here's the rub'est un idiome qui indique qu’il y a un gros problème difficile à résoudre. Rubest une expression qui vient du jeu anglais de boules (game of bowls), où rubest une sorte d’obstruction à la surface qui empêche la balle de s’arrêter ou d’aller dans la direction prévue. Par conséquent, rubfait ici référence à une difficulté ou à un problème. Cette expression est utilisée en anglais britannique depuis qu’elle est apparue dans Hamlet de Shakespeare en tant que there's the rub, et de nos jours, elle est utilisée de diverses manières. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub et ainsi de suite. Exemple : I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (je n’ai qu’à payer une amende pour prendre la voiture, j’ai un problème, mon portefeuille est dans la voiture) Exemple : You can't get a job unless you have experience. And here's the rub – how do you get experience if you can't get a job? (Si vous n’avez pas d’expérience, vous ne pouvez pas obtenir d’emploi, et voici le problème : si vous ne pouvez pas obtenir d’emploi, comment pouvez-vous acquérir de l’expérience ?)