מה הוא pick up the pieces?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
pick up the piecesהוא ניב נפוץ שמשמעותו לשחזר את חייו של אדם לאחר שמשהו רע קרה. זה אומר שאחרי משהו מתסכל, אתה כמעט מתחיל מחדש. דוגמה: She had to pick up the pieces after her husband left her. (היא נאלצה להתחיל את חייה מחדש לאחר שבעלה עזב) דוגמה: I know this storm has destroyed your home and life, but we are here to help you pick up the pieces. (אנחנו יודעים שהסופה לקחה את ביתך ואת חייך, אבל אנחנו כאן כדי לעזור לך לעמוד שוב על הרגליים.) דוגמה: I was able to pick up the pieces after he broke up with me. (אחרי שהוא נפרד ממני, הצלחתי לקום.)